-
1 нетрезвый
ubriaco, brillo* * *прил.ubriaco, brilloв нетре́звом виде — in stato di ubriachezza
* * *adjgener. brillo, sbronzo -
2 пьяница
-
3 пьяный
-
4 drunk
[drʌŋk] 1. 2.1) ubriaco, sbronzoto get drunk — ubriacarsi (on di)
to get sb. drunk — fare ubriacare qcn.
to be drunk and disorderly — dir. essere in stato di ubriachezza molesta
2) fig.3.drunk with — ebbro di [power, passion]
nome ubriaco m. (-a), ubriacone m. (-a)••as drunk as a lord — BE o
skunk — AE colloq. ubriaco fradicio
* * *1. verb(see drink.)2. adjective(overcome by having too much alcohol: A drunk man fell off the bus; drunk with success.) ubriaco3. noun(a drunk person, especially one who is often drunk.) ubriaco- drunkard- drunken
- drunken driving
- drunkenness* * *[drʌŋk]1. ppSee:2. adjubriaco (-a), fig ebbro (-a), ubriaco (-a)3. n* * *[drʌŋk] 1. 2.1) ubriaco, sbronzoto get drunk — ubriacarsi (on di)
to get sb. drunk — fare ubriacare qcn.
to be drunk and disorderly — dir. essere in stato di ubriachezza molesta
2) fig.3.drunk with — ebbro di [power, passion]
nome ubriaco m. (-a), ubriacone m. (-a)••as drunk as a lord — BE o
skunk — AE colloq. ubriaco fradicio
-
5 пьяный
1) ( одурманенный вином) ubriaco2) ( опьяняющий) inebriante3) ( свойственный пьяным) ubriaco, da ubriaco••* * *прил.1) ubriaco; bevuto прост.слегка пья́ный — alticciò, brillo
мертвецки пья́ный — ubriaco fradicio
напиться пья́ным — ubriacarsi, prendere una sbornia; inciuccarsi прост.
2) разг. ( опьяняющий) inebriante3) ( возбуждённый) unebriato, ubriaco (di qc)••с пья́ных глаз; под пья́ную руку; по пья́ной лавочке; по пья́ному делу — in stato di ubriachezza; con la testa annebbiata dall'alcol; sotto gli effetti del vino
что у трезвого на уме, то у пья́ного на языке — il vino fa dire quel che si vorrebbe tacere
* * *adjgener. brillo, sbronzo, ubriaco, ebbro, mezzo, ubbriaco, briaco -
6 drunken
['drʌŋkən]aggettivo [ person] ubriaco; [ party] a base di alcolici; [ sleep] da ubriachezza; [ state] di ebbrezza, ubriachezza* * *1) (drunk: drunken soldiers.) ubriaco2) (caused by being drunk: a drunken sleep.) da ubriaco* * *drunken /ˈdrʌŋkən/a. attr.2 alcolizzato; dedito al bere: His drunken father used to beat him up, quell'ubriacone di suo padre era solito picchiarlo3 da ubriaco; dovuto a ubriachezza: drunken sleep, sonno da ubriaco; a drunken stupor, un intontimento da ubriachezza; He sent her a drunken text, le ha mandato un SMS scritto sotto l'effetto dell'alcol● a drunken brawl, una rissa di ubriachidrunkenly avv. drunkenness n. [u].* * *['drʌŋkən] -
7 хмельной
1) ( пьяный) ubriaco2) ( свойственный пьяному) da ubriaco* * *прил.1) ( опьяневший) ubriaco, avvinazzato, cotto2) ( опьяняющий) inebriante3) ( возбуждающий) eccitante, eccitativoхмельно́й аромат / запах — odore eccitante
* * *adjgener. brillo, sbronzo, ubbriaco, ubriaco -
8 ♦ drunk
♦ drunk /drʌŋk/A p. p. di to drinkB a.ubriaco; ebbro ( anche fig.): drunk teens, giovani ubriachi; They were clearly drunk, erano chiaramente ubriachi; They were drunk with happiness, erano ebbri di gioia; blind drunk (o roaring drunk) ubriaco fradicio; to get drunk (on st.), ubriacarsi (di qc.): They got drunk on vodka, si sono ubriacati di vodkaC n.ubriaco; ubriacone● (leg.) drunk and disorderly, in stato di ubriachezza molesta □ (autom., USA) drunk driving, guida in stato di ebbrezza (cfr. ingl. drink-driving) □ to be drunk as a lord (o as a skunk, as a fiddler, as a fish), essere ubriaco fradicio. -
9 punch-drunk
['pʌntʃdrʌŋk]aggettivo (in boxing) ubriaco, fra stornato per i colpi; fig. (from tiredness) ubriaco di stanchezza* * *adjective ((of a boxer) dizzy from being continually hit.) stordito* * *['pʌntʃdrʌŋk]aggettivo (in boxing) ubriaco, fra stornato per i colpi; fig. (from tiredness) ubriaco di stanchezza -
10 пьяный
[p'jányj] agg. (пьян, пьяна, пьяно, пьяны от + gen.)1.1) ubriaco, brillo, alticcioон пьян не от вина — è ubriaco, ma non di vino
2) (от + gen.) inebriato2.◆под пьяную руку (с пьяных глаз, по пьяной лавочке) — in stato di ubriachezza
3.◇что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — se il saggio tace, l'ubriaco dice
-
11 blotto
-
12 canned
['kænd] 1. 2.1) [ food] inscatolato, in scatola2) colloq. [music, laughter, applause] registrato3) colloq. (drunk) sbronzo, ubriaco* * *adjective (put in cans: canned peas.) in scatola* * *[kænd]1. pt, ppSee:can II2. adj(food) in scatola, (fam: recorded: music) registrato (-a), Brit, (fam: drunk) sbronzo (-a), Am, (fam: worker) licenziato (-a)* * *canned /kænd/a.1 ( di alimenti) inscatolato; in scatola; in lattina: canned food, alimenti in scatola; scatolame; canned goods, scatolame; canned beer, birra in lattina2 (fam. spreg., di musica, applausi, ecc.) registrato; preregistrato: (TV) canned laughter, risate preregistrate● (mecc.) canned motor, motore per pompa sommersa □ (comput.) canned software, software standard.* * *['kænd] 1. 2.1) [ food] inscatolato, in scatola2) colloq. [music, laughter, applause] registrato3) colloq. (drunk) sbronzo, ubriaco -
13 intoxicated
[ɪn'tɒksɪkeɪtɪd] 1. 2.1) ubriaco, ebbro2) fig. ebbro (by, with di)* * *intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/a.1 ubriaco; ebbro2 (fig.) inebriato; eccitato; esaltato; ebbro: intoxicated by success, inebriato dal successo; ebbro di successo; intoxicated with a sense of omnipotence, ebbro di onnipotenza3 (med.) intossicato.* * *[ɪn'tɒksɪkeɪtɪd] 1. 2.1) ubriaco, ebbro2) fig. ebbro (by, with di) -
14 legless
['leglɪs]1) senza gambe2) BE colloq. scherz. (drunk) ubriaco fradicio* * *legless /ˈlɛgləs/a.2 (fam.) ubriaco fradicio; che non sta in piedi.* * *['leglɪs]1) senza gambe2) BE colloq. scherz. (drunk) ubriaco fradicio -
15 paralytic
[ˌpærə'lɪtɪk]1) med. [ person] paralitico; [arm, leg] paralizzato2) BE colloq. (drunk) ubriaco fradicio* * *[pærə'litik]adjective paralitico* * *paralytic /pærəˈlɪtɪk/A a.1 (med.) paralitico2 (fam. ingl.) ubriaco fradicioB n.(med.) paralitico.* * *[ˌpærə'lɪtɪk]1) med. [ person] paralitico; [arm, leg] paralizzato2) BE colloq. (drunk) ubriaco fradicio -
16 plastered
-
17 smashed
[smæʃt] 1. 2.2) (shattered) [limb, vehicle] fracassato; [ window] sfondato* * *smashed /smæʃt/a. (fam.)1 ubriaco fradicio; sbronzo (fam.)* * *[smæʃt] 1. 2.2) (shattered) [limb, vehicle] fracassato; [ window] sfondato -
18 tipsy
['tɪpsɪ]aggettivo brillo, alticcio* * *['tipsi](slightly drunk.) brillo- tipsily- tipsiness* * *tipsy /ˈtɪpsɪ/a. (fam.)1 brillo; alticcio; ubriaco● ( cucina) tipsy cake, dolce decorato con mandorle e inzuppato nel vino o nello sherry (► trifle, def. 3) □ to get tipsy, ubriacarsi; sbronzarsi (fam.)tipsinessn. [u]ubriachezza; ebbrezza.* * *['tɪpsɪ]aggettivo brillo, alticcio -
19 лыко
••ставить всякое лыко в строку — fare d'ogni erba un fascio, cercare il pelo nell'uovo
* * *с.tiglio m••лы́ка не вяжет прост. — (è) ubriaco fradicio
не лы́ком шит прост. — non è nato ieri
ставить всякое лы́ко в строку — cercare il pelo nell'uovo
не всякое лы́ко в строку — umana cosa è errare
* * *ngener. libro -
20 пьянеть
ubriacarsi, diventare ubriaco••* * *несов. прям.ubriacarsi тж. перен.; inebriarsi книжн. тж. перен.Он много пьёт, но не пьяне́ет. — Beve molto / forte, ma regge
* * *vgener. inebriarsi, inzuccare, sborniarsi
См. также в других словарях:
ubriaco — /ubri ako/ (meno com. ubbriaco; ant. ebriaco; pop. e tosc. briaco) [dal lat. tardo ebriacus, der. di ebrius ebbro ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [che è in stato di ubriachezza acuta: è tornato a casa u. (fradicio )] ▶◀ (fam.) acciucchito, avvinazzato … Enciclopedia Italiana
ubriaco — u·bri·à·co agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi si trova in stato di alterazione delle proprie facoltà mentali dovuto ad abuso di alcolici: alla festa eravamo tutti ubriachi, ubriaco fradicio, completamente ubriaco Sinonimi: avvinazzato, bevuto … Dizionario italiano
ubriaco — {{hw}}{{ubriaco}}{{/hw}}o (pop., tosc.) briaco, ubbriaco A agg. (pl. m. chi ) 1 Detto di chi si trova in condizioni di etilismo acuto | Essere –u, marcio, fradicio e sim., essere completamente ubriaco. 2 (fig.) Detto di chi si trova in uno stato … Enciclopedia di italiano
ubriaco — pl.m. ubriachi sing.f. ubriaca pl.f. ubriache … Dizionario dei sinonimi e contrari
ubriaco — agg.; anche s. m. 1. sbronzo (fam.), ebbro, brillo, bevuto (fam.), ciucco (region.), alticcio, sborniato (pop.), in cimbali □ beone, etilista, alcolizzato, avvinazzato, ubriacone CONTR. lucido, sobrio □ astemio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gene Ubriaco — (b. December 26,1937 in Sault Ste. Marie, Ontario) is a retired professional ice hockey forward who played three NHL seasons with the Pittsburgh Penguins, Oakland Seals, and Chicago Black Hawks.NHL careerUbriaco had played nine minor league… … Wikipedia
Charles Ubriaco — Charles Ubracio [ Umbriaco ] (c. 1867 September 7, 1916) was a mafiosi in the Morello crime family which ran the Harlem area of Manhattan.Early life and careerBorn as Camillo Ubriaco in Italy, not much is known about his activities or his… … Wikipedia
Rita Ubriaco — Rita Amelia Ubriaco was born in Port Arthur on January 5, 1932, and died on August 7, 2003. She was the daughter of Grace and Frank Ubriaco. [ Ubriaco Archives at Squitti s Thunder Bay, Ontario Canada ] She attended Pine Street School and… … Wikipedia
Gene Ubriaco — (né le 26 décembre 1923 à Sault Ste. Marie en Ontario) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il fut également entraîneur. Carrière Il joua quatre saisons dans la ligue nationale de hockey pour les Penguins de Pittsburgh, les Seals … Wikipédia en Français
Darío Ubríaco — Saltar a navegación, búsqueda Darío Ubríaco Nombre completo: Darío Agustín Ubríaco Medero Apodo: Fecha de nacimiento 8 de febrero de 1972 (37 años) Lugar de nacimiento , Uruguay … Wikipedia Español
Arco Ubriaco — (Агридженто,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sferri 12, 92100 Агридженто, Италия … Каталог отелей